Die Korsen – die Einwohner

Klischees und Wirklichkeit

Zahlreiche Klischees ranken sich um die Korsen. Stolz und große Freiheitsliebe wird den Einwohnern ebenso nachgesagt wie leichte Reizbarkeit und ein Hang zur Unpünktlichkeit. Die mediterrane Gelassenheit, die den Korsen zu eigen ist, wird von Außenstehenden nicht selten als Faulheit interpretiert. Dass es sich dabei um ein Klischee handelt, zeigt sich in der Tatsache, dass das Leben im Mittelmeerraum anderen Gesetzen folgt, als im kühlen Mitteleuropa. Die Siesta ist bei den Spaniern, den Portugiesen, den Italienern, den Griechen und den Korsen ein elementarer Bestandteil der Kultur und auf die Einhaltung der Mittagsruhe wird peinlich genau geachtet. Ältere Korsen, mit schwarzen Haaren und dunkler, von der Sonne gegerbter Haut, sitzen oft im Schatten alter Platanen im Café und spielen Karten. Fremden begegnen die Insulaner mit Gastfreundschaft und Offenheit.

Korsisch: Anerkannte Regionalsprache der Korsen

Korsisch ist eine Sprache, die aufgrund der Historie eng mit dem in der Toskana gesprochenen Italienisch verwandt ist. Die Regionalsprache ist Teil der Identität der Einwohner mit ihrer Insel, obwohl sie im Alltag weitestgehend durch die Amtssprache Französisch abgelöst wurde.

Die Sprache besitzt viele Ähnlichkeiten zum Italienischen, was sich unter anderem in den Familiennamen vieler Korsen äußert. Bernadi und Santini sind weiter verbreitet als französische Nachnamen wie Martineaud oder Dupont. Darüber hinaus sind die meisten Ortsschilder und Wegweiser zweisprachig in Französisch und Korsisch beschriftet. Die Bevölkerung Korsikas leidet an einer zunehmenden Überalterung, da junge Leute die Insel aus Mangel an Arbeitsplätzen häufig verlassen und sich auf dem französischen Festland oder in Italien eine Existenz aufbauen.

Auf die Anerkennung des Korsischen als Regionalsprache mussten die Einwohner der Mittelmeerinsel lange warten, da die Zentralregierung Frankreichs die regionalen Ausprägungen lange zu unterdrücken versuchte.

Die Entscheidung hat zur Konsequenz, dass in den Schulen korsisch unterrichtet werden kann. Offizielles Unterrichtsfach ist Korsisch seit 1981 an der Universität von Corti. Darüber hinaus können Studenten einen Bachelor- oder Masterstudiengang in korsischer Kultur und Sprache belegen. Im öffentlichen Raum steht es den Behörden frei, Korsisch als Verwaltungssprache zu verwenden.

Regionale Unterschiede in der korsischen Sprache

Die korsische Sprache gliedert sich in zahlreiche regionale Dialekte, die sich teilweise stark voneinander unterscheiden. Zahlreiche Ähnlichkeiten zur italienischen Sprache haben ihren Ursprung in der jahrhundertelangen Vorherrschaft der Seerepubliken Pisa und Genua auf der Mittelmeerinsel. Im Alltag mischen sich viele französische Satzbausteine in das Korsische. Eng verwandt mit dem toskanischen Italienisch ist der Dialekt im Norden Korsikas. Im südlichen Teil der Insel wird von den Korsen ein Dialekt gesprochen, der Ähnlichkeiten mit dem auf Sizilien gesprochenen Italienisch aufweist. Der gleiche Dialekt ist auch auf der Nachbarinsel Sardinien stark ausgeprägt. Daneben sind Einflüsse des ligurischen Italienisch in Städten wie Bonifacio und Calvi unverkennbar.

Korsisch im Alltag

Wegweiser an den Straßen und Ortsschilder sind nahezu vollständig zweisprachig beschriftet. Einen Hinweis auf die Unabhängigkeitsbestrebungen der Insel liefern die übermalten französischen Schriftzüge auf vielen Ortsschildern. In den Restaurants und in den Behörden stehen Speisekarten bzw. Infoblätter in der Regel in einer französischen und einer korsischen Version zur Verfügung. Rund 100.000 Menschen auf der Insel sprechen bis heute fließend Korsisch. Allerdings ist die Anzahl rückläufig, da im Alltag die französische Sprache dominiert. Im Gegensatz zu anderen französischen Regionalsprachen wie Bretonisch oder Elsässisch sprechen allerdings viele junge Leute Korsisch und versuchen auf diese Weise das kulturelle Erbe der Mittelmeerinsel zu bewahren.